Фермеры, кузнецы, конюшенные.
Это не солдаты.
- Большинство видело слишком много зим. - Или слишком мало.
Посмотрите на них.
Они напуганы, я вижу это в их глазах.
И они должны быть...
Тремя сотнями...
...против десяти тысяч.
Им лучше защищаться здесь чем в Эдорасе.
Арагорн, им не победить в этом бою!
Они все погибнут!
Тогда я погибну как один из них!
Пусть идет, приятель.
Оставь его.
Каждый деревенский умеющий обращаться с мечом...
...был послан в оружейную.
Мой господин?
Кто я, Гамлинг?
Вы наш король, сир.
И вы верите вашему королю?
Ваши люди, мой господин...
...пойдут за вами к любому концу.
К любому концу.
Где конь и наездник?
Где горн что трубил?
Они прошли как дождь в горах...
...как ветер на лугу.
Дни укоротились на западе...
...за холмами...
...в тени.
Как они дошли до этого?
Дай мне твой мечь.
Как тебя зовут?
Халес, сын Хама, господин.
Люди говорят, что мы не переживём этой ночи.
Говорят что это безнадёжно.
Это хороший мечь...
...Халес, сын Хама.
Надежда есть всегда.
Мы шли за тобой до сих пор и ты не сбился с пути.
Прости меня. Я не должен был отчаиваться.
Нечего прощать, Леголас.
Было бы у нас время, я бы подправил это.
Немного туговато на груди.
Это не орчий горн!
Пошлите за королем.
Открыть ворота!
Как это может быть?
Я принес послание от Элронда из Ривендела.
Союз, существовавший между эльфами и людьми.
Давным давно мы сражались и умирали вместе.
Мы пришли воздать тому союзу.
Мы вам так рады!
Мы почтём за честь сразиться рядом с людьми ещё раз.
Ты мог бы выбрать местечко и получше.
Ну приятель, удача, что ты до сих пор жив, будем надеяться, она продержится эту ночь.
Твои друзья с тобой, Арагорн.
Будем надеяться, что они продержатся эту ночь.
Будьте безжалостны!
For you shall receive none!
- Что там происходит? - Мне рассказать тебе?
Или ты хочешь что бы я нашел для тебя ящик?
Не стрелять! Hold!
Итак, это начинается.
Приготовились!
Их броня слаба на шее...
...и под руками.
Огонь!
Кто нибудь попал?
Произвести залп.
Огонь!
Подайте мне их! Ну же!
Лестницы!
Отлично!
Мечи!
Один.
- Леголас, уже двое! - У меня семнадцать!
Я не дам остро-ухому обогнать меня!
Девятнадцать!
Мерри.
Мы пришли к согласию.
Да?
Я назвал ваши имена собранию Энтов...
...и мы согласились...?
...вы не орки.
Ну это хорошая новость.
Как насчет Саурмана? Вы решили насчет него?
Не будьте не терпеливы, господин Мериадок.
Нетерпелив?
Там наши друзья.
Им нужна наша помощь! Они не могут сражаться одни.
Да, война.
Она затрагивает всех нас.
Но вы должны понять, молодой хоббит...
...требуется долгое временя...
...сказать, что ничудь на старом энтском.
Мы никогда ничего не говорим...
...если только это не стоит...
...долгого времени говорить.
Семнадцать.
Восемнадцать. Девятнадцать.
Двадцать.
Двадцать один.
Двадцать два.
Не туда. Туда.
И это всё?
Это всё на что ты способен, Саурман.
Сними его, Леголас
Убей его!
Подоприте ворота!
Держите их! Держите!
Арагорн!
Гимли!
В атаку!
Энты не пойдут на войну.
Мы должны поступать так, как поступали всегда.
Как может быть это вашим решением?
Это не наша война.
Но вы часть этого мира!
Не так-ли?
Вы должны помочь. Пожалуйста!
Вы должны что то делать.
Вы молоды и храбры, господин Мерри.
Но Ваше участие на этом закончилось.
Идите домой.
Может быть древобород прав.
Это не наше, Мерри. Это слишком велико для нас.
Что мы можем в конченом счёте?
У нас есть Шир.
Может быть мы должны пойти домой.
Огни Изенгарда будут расползаться...
...и леса Tuckburough и Buckland сгорят.
И всё что было когда то зелёным и хорошим в этом мире исчезнет.
И не будет Шира, Пипин.
Арагорн!
Отступай к крепости!
Уводи своих людей от туда!
К крепости!
Отступайте к крепости!
Халдир!
В крепость!
Что вы делаете? Остановитесь!
Халдир!
Подпереть ворота!
К воротам! Обнажить мечи!
Мы не удержим долго.
Держите их!
Как долго?
Столько сколько сможете!
Гимли!
Упереть ворота!
Да ладно. Мы с ними справимся!
Расстояние велико.
Брось меня.
- Что? - Я не могу прыгнуть так далеко. Брось меня!
Не говори эльфу.
Ни слова.
Чините ворота!
Гимли! Арагорн!
Уходите оттуда!
Арагорн!
Оттягивайте всех назад!
Оттягивай их назад!
Оттянуться назад!
Они прорвались! Замок свободен!
Отступайте! Отступайте!
Торопитесь! Внутрь! Всем внутрь!
Идите внутрь!
Я оставлю вас у западного окончания леса.
Оттуда вы можете пойти домой сами.
Подожди! Стой!
Стой!
Разворачивайся.
- Поворачивай. Неси нас к югу! - Юг?
Но это приведет к Изенгарду.
Да. Именно!
Если мы пойдем на юг мы проскочим Саурмана незамеченными.
Чем ближе мы к опасности тем дальше от беды.
Этого он меньше всего ожидает.
Я не вижу в этом смысла.
Но в тоже время...
...вы очень маленькие.
Вероятно вы правы.
Тогда на юг.
Держитесь маленькие Ширяне.
Я всегда люблю идти на юг.
Почему то это как будто идти вниз.
Ты ненормальный, нас поймают!
Нет не поймают.
Не в этот раз.
Смотри!
Осгилат горит.
Мордор пришел.
Кольцо не спасет Гондор.
Его сила только уничтожает.
Пожалуйста...
...отпусти меня.
Торопитесь.
Фарамир!
Ты должен отпустить меня!
И небольшое семейство полевых мышей, которые поднимаются вверх иногда...
...и это щекочет меня ужасно.
Они всегда пытаются добыть чего-то.
Многие их этих деревьев были моими друзьями.
Существа которых я знал от ореха и желудя.
Мне жаль, Древоброд.
У них были свои голоса.
Саурман.
Маг должен знать лучше!
Нету ругательства на эльфийском...
...энтском иди языке людей...
...для этого вероломства!
Мое дело сегодня вечером - Изенгард.
Со скалой и камнем.
Да!
Пойдемте друзья!
Этны идут на войну.
Может быть...
...что мы идем к нашей судьбе.
Последний поход...
...энтов.
Фаромир, орки взяли восточный берег.
Их слишком много. К ночи нас раздавят.
Мистер Фродо?
Оно зовёт его, Сэм. Я как у него на ладони.
Держитесь, мистер Фродо. Свами всё будет хорошо.
Отведите их к моему отцу.
Скажите ему Фарамир посылает могущественный подарок.
Оружие которое изменит удачу в этой войне.
Хочешь знать, что случилось с Баромиром?
Хочешь знать почему твой брат погиб?
Он пытался отнять кольцо у Фродо! После того как поклялся...
... защищать его! Он пытался убить его!
Кольцо свело твоего брата с ума!
Поберегись!
Мистер Фродо?
Они тут.
Они пришли.
Назгул!
Стой тут. Не показывайся.
Укрыться!
Крепость взята.
Всё кончено.
Вы сказали, что крепость никогда не падёт пока ваши люди её защищают.
Они всё ещё её защищают. Они умирали защищая её!
Они вот, вот ворвутся!
Есть другой способ для женщин и детей выбраться из пещер?
Есть другой выход?
Есть один проход. Он ведёт в горы.
Но они не уйдут далеко урюк-хай слишком много.
Скажите женщинам и детям уходить в горы.
И забаррикадируйте вход! - Столько смерти.
Что могут люди против такой слепой ненависти?
Выехать вместе со мной.
Выехать и сразиться с ними.
На смерть и славу?
За Рохан.
За твой народ.
Солнце встаёт.
Рассчитывайте на мое возвращение. С первыми лучами пятого дня.
на рассвете...
... смотри на восток.
Да.
Да!
Горн Рохана...
...прозвучит в ущелье...
...в последний раз.
Да!
Пусть это будет час когда мы обнажим мечи вместе.
Fell deeds awake.
За злость...
...за разбой...
...и за красный рассвет!
Вперед!
Гэндальф.
Король Тэоден остался один.
Не один.
Роханцы!
Иомер.
За короля!
Попал.
Хорошо попал.
Разломайте плотину!
Освободите реку!
Пипин держись!
Держитесь, маленькие хоббиты!
Что вы делаете?
Куда вы идёте?
Это я.
Это Ваш Сэм.
Вы не узнаете вашего Сэма?
Я не могу, Сэм.
Я знаю.
Всё наперекосяк.
По хорошему на вообще не должно тут быть.
Но мы тут.
Это как в сказках, мистер Фродо.
В тех где происходят великие дела.
Среди тьмы и опасностей.
И иногда даже не хотелось знать конец...
...потому что как конец может быть счастливым?
Как мир может стать таким как был, когда уже столько произошло.
Победа!
Но в конце, это лишь нечто проходящее...
...как тень.
Даже тьма должна уйти.
Новый день придет.
И когда солнце засветит оно будет блистать ещё ярче.
Эти сказки всегда с тобой.
И это зачем то нужно.
Даже если ты слишком мал, что бы понять зачем.
Но я думаю, мистер Фродо, я понимаю.
Теперь я знаю.
Люди в тех сказках имели...
...много возможностей всё бросить, вернуться, только они этого не делали.
Они продолжали идти.
Потому что они...
...держались за что то.
За что мы держимся, Сэм?
Есть немного хорошего в этом мире, мистер Фродо.
И оно стоит того, что бы за него сражаться.
Я думаю, что наконец мы поняли друг друга, Фродо Бэгинс.
Вы знаете законы нашей страны. Законы Вашего отца.
Если Вы отпустите их ваша жизнь будет расплатой.
Значит будет расплатой.
Отпустите их.
Ярость Саурона будет ужасна, его возмездие быстро.
Сражение за Хельмову Падь закончено.
Сражение за Среднеземье только начинается.
Все наши надежды теперь на двух маленьких хоббитах...
...где то в глуши.
Интересно сочинят ли про нас песню иди рассказ...
Что?
Интересно скажет ли кто-нибудь, "давайте послушаем о Фродо и Кольце".
И ему ответят "Да, это одна из моих любимых историй".
Фродо был действительно мужественным, не так ли папа.
Да мой мальчик...
самый известный их хоббитов. И это говорит о многом.
Ты забыл об одном из главных персонажей. Отважном Сэме.
Расскажи побольше про Сэма.
Фродо не ушел бы далеко без Сэма.
Нет мистер Фродо, не надо шуточек. Я же серьёзно.
Я тоже.
Отважный Сэм.
Смиагл?
Мы не собираемся ждать тебя. Ну же!
Хозяин.
Хозяин следит за нами.
Хозяин не обидит нас.
Хозяин не сдержал обещания!
Не спрашивай Смиагл. Бедный, бедный Смиагл.
Хозяин предал нас!
Злые, коварные, мерзкие!
Мы должны схватить за его мерзкую шею!
Убить его! Убить его!
Убить их обоих!
Потом мы заберем прелесть...
...и мы будем хозяином!
Но толстый хоббит. Он знает.
Всё время смотрит.
Тогда мы нападем внезапно!
Вырвем его глаза. И заставим его ползать.
Да! Да! Да!
Убить их обоих.
Да! Нет. Нет!
Это слишком рискованно, это слишком рискованно.
Куда он подевался?
- Горлум, где ты? - Смиагл?
Мы можем дать ей это сделать.
Да. Она сможет сделать это.
Да, прелесть она сможет!
И потом мы возьмём его когда они мертвы.
Когда они мертвы.
Тссс!
Пойдемте хоббиты. Путь ещё долог!
Смиагл покажет дорогу.
Идите за мной.
Переведено Дмитрием Ханукаевым (ака MonsterSPb)
Спасибо за помощь Ольге Икко,
Коррекции и пожелания по этому переводу присылайте на этот форум.